Aurora Sky Castner, a Texas teen who was born in jail and graduated at the top of her class this week, will be attending Harvard University in the fall