The encounter between a Rivian driver and uninformed Tesla owner highlights 'a need for better education and communication within the EV community,' the Rivian driver says.