Proposal: either smoosh them together (eg: ella / loas)

As neat as that’d be, ella ([ɛlə] not [ɛjə]) was already a word and got shortened to la.

As in ella agua, ella manzana, ella persona.

Not to say we can’t repurpose things, but it was already a preexisting feminine word.