It’s not octopuses that octopodes corrects, it’s octopi. Octopi is a Latin pluralization, and since the word is Greek and us to i isn’t specifically American, I agree with you that octopuses is fine but not that octopi is fine.