- cross-posted to:
- [email protected]
- cross-posted to:
- [email protected]
Their parents posed as Argentinian citizens, and Vladimir Putin greeted the children in Spanish. According to the Kremlin, they did not speak Russian nor did they know who Putin was.
Why did Russian President Vladimir Putin greet the children of just-freed Russian spies in Spanish?
The reason is straight out of an episode of the hit TV spy show “The Americans.”
Among the first prisoners stepping off the plane to greet President Putin was a slender brown-haired woman grasping the hand of her young daughter. She appeared to stifle a sob as she hugged Putin. He handed her a bouquet of purple and white flowers, and another to her daughter. Putin also hugged her husband and kissed their son.
Then, over the din of the airplane, Putin could be heard greeting the children with “buenas noches” — the Spanish phrase for “good evening.”
Their parents were undercover Russian spies who posed as Argentinian citizens living in Slovenia and went by the names Ludwig Gisch and Maria Rosa Mayer Muños. They were part of Thursday’s massive prisoner swap involving several countries.
Buenas noches = Good night
Buenas tardes = Good evening
In Spanish, “buenas noches” is not exclusively used as a farewell like in English, it can also be used as a greeting, just as “good morning” and “good evening”.
It’s strange how that happened. In English “good morning” is simply a greeting, same with “good day” (or g’day in Australia) and “good afternoon”. In context, they can also be a way of saying “goodbye”. But, if you’re working the night shift and you show up at work, you can’t greet your co-worker with “good night”.
Yeah, “buenos dias” is never a farewell, always a greeting. If you want a morning farewell you say something like “have a good day” (que pase buen dia).
I find it cute when someone speaking Spanish says “buenas noches” as a farewell. It seems like they’re saying “hello” while waving bye. It’s obvious that they learned Spanish as a second language. But Spanish as a 2nd language is almost universally seen as endearing by Hispanophones, not like some people in the US see people that view English as a 2nd language as insufficient, lesser, or rude.
Edit: Apparently, I am mistaken. Buenas noches can be used as a farewell. Maybe there are differences due to dialect.
I’m a native speaker and I use buenas noches as a farewell
You can 100% use “buenas tardes” and “buenas noches” on your way out. It depends on context and intonation.
My exit is always “Vaya con Dios.” Of course because of Monsignor Martinez.