Edward Kelley was convicted of plotting to attack FBI office in retaliation for his Capitol riot charges