Damning report says evidence suggests size of Army is inadequate and urges country to think of itself as ‘a nation under genuine threat’