So what’s happening here is that the carbonic acid in the carbonated water is curdling the milk. You can get the same effect by adding any acid to milk. If you’re cooking, your recipe calls for buttermilk, and you don’t have any, you can substitute regular milk that you’ve added a tablespoon of vinegar to (stir, wait about five minutes before adding).