David Hogg has faced sharp criticism for his plan to fund challenges to incumbent Democrats, but a D.N.C. vote on Monday began with an earlier complaint about the procedures used in an internal party election.