If arousal isn’t a real thing and it’s the fault of the person being aroused, would that suggest total nudity should be ok as well?

Remember this whole discussion is about discrimination. So what you’re asking is “In contexts where full male body nudity is arbitrarily deemed acceptable, why wouldn’t full female body nudity be acceptable as well?”

And the answer, of course, is that there’s no reason to make a distinction, is there?